منزل / علم / علم اللغة / ماذا ترين العشب

ماذا ترين العشب

/
65 المشاهدات

ما هو ترين العشب</A>

"أغنية عن الأرانب"، المليء حارقةYuriem Nikulinym في الكوميديا ​​عبادة A.Gaydaya "الماس اليد"، اكتسبت فورا شعبية بين الناس: لحن مرح، كلمات بسيطة ... وكان فيها شيء لا يزال منام، غامض.

على سبيل المثال، صورة من الطيور، والتي لسبب ما جز بعض "ترين العشب."


لماذا يفعلون ذلك - من أغنية واضحة:
"الشجعان سوف تكون واحدة
الذين ثلاث مرات في السنة
في هذه الساعة الرهيبة
ترين-يقص العشب ".
وحقا، انها ليست خائفة من الأرانب لا الذئب ولا البومة ... على ما يبدو، كان ترين العشب بعض خصائص سحرية، ولكن أي نوع من المخدرات - ليس واضحا.

الرواية الرسمية

ومع ذلك، فإن القارئ مثقفة - أحد الهواةالكلاسيكية الروسية يمكن بسهولة تذكر المراجع لترين العشب في الأدب. تذكرت ذلك وبوشكين، تنص بجرأة، "I الصدق - ترين العشب"، والخطوط التي كتب عنها بعض الجزر "، التي تنمو ترين العشب" وتشيخوف، أنه حتى ذكر "ضخ الشراب ترين العشب أن وينبغي أن صيام يوم السبت ".

تستخدم Leskov هذا التعبير في مقالته على تسوية المناطق الصحراوية.

ومع ذلك، فإن هذا الأخير لن تفعل ذلك على محمل الجد، في اشارة على ما يبدو، شيء من هذا القبيل وهمي. وهناك ما يشير إلى هذه النباتات غامضة في أعمال بونين، LN تولستوي، وغيرها من المؤلفين.
ومع ذلك، فإن قيمة الكلمة في جميع تقريباكلاسيكيات نفسه. بواسطة "ترين-Trava" يعني شيئا ضئيلا، لا شيء، لا شيء يستحق الاهتمام. دال آخر في تجميع معجمه بنيت أصل الكلمة إلى الفعل "trynkat" ربط مع trynkoy-مزمار القربة. ربما ليس من قبيل الصدفة ترين الكلمة لها نفس الجذر كما فعل "tryndet"، أي لإجراء محادثات حول أي شيء، فارغة، والخمول.
ودال وأوشاكوف وOzhegov بالإجماع في رأيهم: ترين العشب - شيء فارغ، لا معنى له، لا يستحق الاهتمام وليس لديها قيمة.
ولكن هذا التفسير لا يفسر أصل غامض "ترين العشب."
ويعتقد بعض المعلقين أن كلمة "ترين" جدامجد على مقربة من كلمة "السياج"، أي سياج. وهكذا اتضح أن ترين العشب - العشب الذي ينمو تحت السياج، الاعشاب. ومع ذلك، فإن العديد من الأعشاب الصالحة للأكل تماما (نبات القراص، غروي، وما إلى ذلك)، وكلمة "العشب" بمعنى أوسع يمكن معالجتها كغذاء والمواد الغذائية والمواد الغذائية. ثم اتضح أن الأرانب تحصد ببساطة عن الطعام.

ما يفعله الأرنب؟

صحيح أنه ليس من الواضح لماذا ذلكوقص ذلك، ولكن لا يؤكل مباشرة، كما هو الحال في طبيعة كل الحيوانات. ولها أيضا تفسيرا لذلك. هناك أسطورة أن الأرانب البرية في ليلة ليست مجرد أكل العشب، وجز ذلك. خلقت هذه الدراجة في الناس لمقاومة إدخال "شق" العملة: في بعض الأماكن وزعم أن يطلب منك إدخال تداول الأرانب على قدم المساواة مع المال، وقاوم الشعب، بدأت الشائعات التي، كما يقولون، ليست مؤذية جدا هذا المخلوق، الأفعال المظلمة ليلا تشارك، لذلك فمن الأفضل ترك الأمور كما هي.

ترنيمة من المثقفين السوفياتي

ولكن لماذا أغنية متواضع هكذا أحبالشعب السوفياتي؟ ربما هذه النقطة هي أن غامض ترين العشب كان معنى آخر. وهكذا، AN فولسكي يعتقد أنه بالإضافة إلى القيم الأساسية المذكورة أعلاه، فإن كلمة "ترين" هناك آخرون، مثل، على سبيل المثال، بأنها "تفسد"، "تدمير". وهكذا، اتضح أن ترين العشب - يتم تدمير هذا العشب، مدلل، أي مقصوص بالفعل. وهكذا، فإن القص ترين العشب، الأرانب لا يريد، وظيفة فارغة، ولكن يبدو أن لا الخمول. لا تشعر نفسك أكثر الناس ذكاء وبسيط التفكير في تلك الفترة؟
أداء العمل، والتي لا معنى، لا تبرز من الجماهير، لا يمكن أن يكون خائفا من "الذئاب" و "البوم"، أي أولئك الذين كانوا في قمة الهرم الاجتماعي.

لا لشيء أن العديد من المبدعين من الحقبة السوفيتية لاختيار العمل غير مرهقة ومقومة بأقل من قيمتها: إذا كنت تشارك في "ترين العشب"، ثم كحد أدنى.

في ضوء هذه القيمة أغنية عن القص الأرانب البرية ترين العشب اكتسب معنى سياسيا تقريبا.

ماذا ترين العشب آخر تعديل لذلك: 21 يونيو 2017 بواسطة vofwuecl
ومن داخل حاوية الرئيسي نص تذييل